四六级翻译 · 中国文化常见表达
一句话：这张图把「四六级翻译 · 中国文化常见表达」整理成 31 个知识点、25 张记忆卡；点开节点翻面就能看答案。
SeekFlaw 求瑕 学习资源包：四六级翻译 · 中国文化常见表达。正面是要点，背面是讲解，可复制到自己的空间继续复习。
SeekFlaw 求瑕是一款 AI 学习工具：把课件、讲义生成思维导图，每个节点翻面就是一张记忆卡，按遗忘曲线（FSRS 算法）安排复习。
31 个知识点 · 25 张记忆卡。作者：SeekFlaw 求瑕 内容组；发布于 2026-10-13，更新于 2026-10-14。
节日与习俗
- 春节：the Spring Festival，也可说 Chinese New Year / Lunar New Year。相关：除夕 Chinese New Year’s Eve，春联 Spring Festival couplets，红包 r…
- 元宵节：the Lantern Festival，农历正月十五。相关：赏花灯 enjoy lanterns，猜灯谜 guess lantern riddles，汤圆 tangyuan（glutinous rice balls）。
- 清明节：the Qingming Festival，也叫 Tomb-Sweeping Day。相关：扫墓 sweep the tombs，踏青 go on a spring outing。
- 端午节：the Dragon Boat Festival，农历五月初五。相关：赛龙舟 dragon boat racing，粽子 zongzi（sticky rice dumplings），纪念屈原 commemorate Qu Yuan。
- 中秋节：the Mid-Autumn Festival，农历八月十五。相关：月饼 mooncakes，赏月 admire the full moon，团圆 family reunion。
传统文化与艺术
- 京剧：Peking Opera（也作 Beijing Opera），融合唱、念、做、打的综合表演艺术。相关：京剧脸谱 Peking Opera facial makeup。
- 书法：calligraphy；中国书法 Chinese calligraphy。相关：文房四宝 the Four Treasures of the Study，即笔、墨、纸、砚 brush, ink stick, paper and inkst…
- 剪纸：paper cutting，常用于节日装饰。相关：窗花 paper-cut window decorations。
- 太极拳：Tai Chi（也作 Taijiquan），动作舒缓连贯，讲究以柔克刚。
- 中医：traditional Chinese medicine，缩写 TCM。相关：针灸 acupuncture，中草药 herbal medicine，望闻问切 the four diagnostic methods。
历史与名胜
- 长城：the Great Wall。「修建」用 build；「绵延」可以用 stretch 或 wind its way。
- 故宫：the Forbidden City；作为博物馆叫 the Palace Museum。明清两代的皇宫 the imperial palace of the Ming and Qing dynasties。
- 兵马俑：the Terracotta Warriors（and Horses），位于陕西西安，出土于秦始皇陵的陪葬坑（兵马俑坑）。相关：秦始皇 Qin Shi Huang（the First Emperor of Qin）。
- 丝绸之路：the Silk Road，古代连接中国与亚欧各地的贸易路线，促进了商品和文化交流。
- 四大发明：the Four Great Inventions：造纸术 papermaking，印刷术 printing，火药 gunpowder，指南针 the compass。
当代社会与发展
- 高铁：high-speed rail；高铁网 high-speed rail network；坐高铁 take the high-speed train。
- 移动支付：mobile payment；用手机扫二维码付款 pay by scanning a QR code。
- 共享单车：shared bikes；指这种服务时也说 bike-sharing。
- 一带一路：the Belt and Road Initiative，缩写 BRI。
- 乡村振兴：rural revitalization；相关：脱贫 poverty alleviation。
组句时的 5 个处理方法
- 无主句：补主语或改被动：中文常省略主语，比如「应该加强保护」。英文可以补 we 或 people，也可以改被动：Efforts should be made to protect …。
- 长句：先拆再合：中文常用逗号连好几层意思。先按意思拆成两三句，再用 which、and、while 或分词结构连起来，不要一个逗号连到底。
- 「的」字定语：长的放后面：短定语放名词前（a famous city）；长定语改成后置：位于长江边的城市 → a city located on the Yangtze River。
- 四字词：译意思，不逐字：「历史悠久」译 has a long history，「丰富多彩」译 rich and colorful。先想它在句子里表达什么，再选简单准确的词。
- 想不起的词：换个说法：想不起固定译名时用解释代替。比如庙会通常译 temple fair，想不起来也可以写 a traditional fair held near a temple。意思准确比用难词更重要。
常见问题
「四六级翻译 · 中国文化常见表达」讲什么？
这是 SeekFlaw 求瑕的官方导图，整理成 31 个知识点、25 张可翻面的记忆卡。
这张导图怎么用来背？
打开后点任意知识点就能翻面看讲义；点「开始背」先登录，存一份到你的空间，制定好学习计划后进学习中心开始背，进度跟着账号走。