考研英语翻译 · 拆句与译法
这张图讲什么
「考研英语翻译 · 拆句与译法」是 SeekFlaw 编辑团队整理的思维导图,分 8 个一级分支:翻译步骤与拆句、定语从句译法、状语从句译法、名词性从句译法、被动语态的四种处理、代词还原、词性转换与增减词、综合拆译与常见错误,共 79 个节点、78 张记忆卡。
本图讲“怎么译”, 不重复讲怎么找句子主干;找主干和划分非主干的方法,请看「考研英语长难句:找主干与划分非主干」。共八个分支:翻译步骤与拆句、定语从句译法、状语从句译法、名词性从句译法、被动语态的四种处理、代词还原、词性转换与增减词、综合拆译与常见错误。建议先掌握拆句步骤,再按从句类型逐个练习,最后用综合示例和常见错误一枝自查。
5 个要点
- 翻译步骤与拆句:英译汉的基本流程是:通读、拆句、逐块翻译、调整语序、通顺检查。
- 定语从句译法:定语从句有三种基本译法:前置(译成“……的”)、后置(拆成分句)、转译为状语(表因果、条件等)。
- 状语从句译法:状语从句的译法要先判断逻辑关系:时间、原因、条件、让步、目的、结果、比较。
- 名词性从句译法:名词性从句包括主语、宾语、表语、同位语从句。
- 被动语态的四种处理:英语多用被动,中文多用主动。
适用:考研备考。用法:点开任一节点先自己答,再翻面核对。
更新于
一句话:这张图把「考研英语翻译 · 拆句与译法」整理成 79 个节点、78 张记忆卡;点开节点翻面就能看答案。
讲拆分长句的步骤、三类从句和被动语态的译法、代词还原、词性转换与增减词,每种译法配自编英文句和参考译文,适合英译汉备考。点开任一节点翻面看答案,登录后可存进自己的空间,按遗忘曲线复习。
SeekFlaw 求瑕是面向初中、高中、考研、考公考前速记的思维导图与记忆卡平台:把课件、讲义变成思维导图,节点翻面就是记忆卡,按遗忘曲线安排复习。
79 个节点 · 78 张记忆卡。作者:SeekFlaw 编辑团队;发布于 2026-11-17。
先看这 3 条
- 英译汉的基本步骤是什么?:①通读全句,弄清大意;② 标出断点 ,把长句 拆成意群 ;③逐块翻译;④ 按中文习惯调整语序 ;⑤通读译文,检查是否通顺、忠实、完整。
- 主语从句和形式主语 it 怎么译?:it 是形式主语时不译,把后面的从句 译成主语或前置 :“人们认为……”。
- 并列分句怎么拆译?:在 and、but 处拆成两个短句, 保持原有的逻辑关系 ,必要时补充连词。
翻译步骤与拆句
- 英译汉的基本步骤是什么?:①通读全句,弄清大意;② 标出断点 ,把长句 拆成意群 ;③逐块翻译;④ 按中文习惯调整语序 ;⑤通读译文,检查是否通顺、忠实、完整。 例 The students who had finished early left, while t…
- 拆分长句时在哪里下刀?:常见断点: 并列连词 (and、but、or)、标点(逗号、分号、破折号)、 关系词 (which、who)、 从属连词 (because、although、when)。 例 The study was small, but its re…
- 英语后置、中文前置怎么调整语序?:英语的定语、状语常放在被修饰词后面, 中文通常放前面 ,或拆成短句, 按时间、逻辑顺序重排 。 例 She met a professor from Canada at the conference. 她在会议上遇见了一位来自加拿大的教授。
- 什么叫忠实与通顺?:忠实是 不漏译、不增译 原文没有的意思;通顺是译文符合中文表达习惯, 不生硬、不欧化 。两者要同时做到。 易错 逐字对译 会让译文“像英语”,要用中文的句式重新组织。
- 英译汉常见的问题有哪些?:漏译(also、even、only 这类小词)、误译(词义选错)、 指代不清 、 欧化长定语 、逻辑关系丢失。 步骤 翻译后逐句核对:原文每个意思在译文里是否都有,译文是否能独立读通。
定语从句译法
- 定语从句什么时候用前置译法?:从句 较短 、对先行词 限制性强 时,译成“……的” 放在先行词前 。 例 The book that I borrowed from the library is about astronomy. 我从图书馆借的那本书是关于天文学的。
- 定语从句什么时候用后置译法?:从句 较长或为非限制性 时, 拆成分句 ,用先行词或代词重复指代。 例 He lives in a village, which is far from the city. 他住在一个村子里,那个村子离城市很远。
- 定语从句怎么译成状语?:从句含 因果、条件、让步 等意味时, 译成相应状语 。 例 The scientist, who had worked on the project for years, was unwilling to give up. 这位科学家多年…
- “介词 + 关系代词”的定语从句怎么译?:把介词和关系代词 一起还原到从句里 ,译成 前置定语 。 例 The city in which she grew up has changed a lot. 她成长的那座城市变化很大。
- which 指代整个主句时怎么译?:非限制性 which 指前面整句话 ,拆译成独立的分句,用“这”“ 这一点 ”指代。 例 He passed the exam, which surprised everyone. 他通过了考试,这让所有人都很吃惊。
- 先行词与从句被隔开时怎么译?:先找到从句 真正修饰的先行词 ,再前置或后置翻译,注意 不要把从句译到别的词上 。 例 A new method was introduced last year that improved the system. 去年引入了一种改进系统…
状语从句译法
- 时间状语从句怎么译?:when / while / as 译成“ 当……时 / 在……期间 / 随着”;before / after 译“在……之前 / 之后”;not … until 译“直到……才”。 例 She did not realize the m…
- 原因状语从句怎么译?:because 译“因为”;since / as 译“由于 / 既然”; now that 译“既然” 。 例 Since the data were incomplete, the conclusion remains uncertai…
- 条件状语从句怎么译?:if 译“如果”;unless 译“除非”或“如果不”; as long as 译“只要” 。 例 Unless we act now, the damage may become irreversible. 除非我们现在行动,否则损害可…
- 让步状语从句怎么译?:although / though / even if 译“虽然 / 即使”, 主句常加“但是 / 仍然” ;no matter how、however 译“无论 / 不管”。 例 Although the task was diffic…
- so … that / such … that 怎么译?:译成“ 如此……以致…… ”或“太……以致……”,也可译成“……, 所以 / 因此 ”。 例 The instructions were so unclear that few people could follow them. 说明太含…
- 比较状语从句和 the more … the more … 怎么译?:the + 比较级 … the + 比较级 … 译成“ 越……越…… ”,注意 保持原句的对应结构 。 例 The longer the experiment lasted, the more reliable the results b…
- not so much A as B 和 no more than 怎么译?:not so much A as B 译“ 与其说是 A,不如说是 B ”;no more than 译“ 仅仅、不过 ”。 例 Success depends not so much on talent as on effort. 成功…
- 目的状语从句怎么译?:so that / in order that 译“ 以便 / 为了 ”,常放在主句后; lest 译“以免” 。 例 He spoke slowly so that everyone could follow. 他说得很慢,以便大家都能…
- 状语从句后置时译文的位置怎么处理?:英语状语从句常放在主句后;中文习惯 先说条件、原因、时间 ,再说结果,所以常把从句 译在前面 。 例 The match was postponed because it rained heavily. 因为雨下得很大,比赛推迟了。
名词性从句译法
- 主语从句和形式主语 it 怎么译?:it 是形式主语时不译,把后面的从句 译成主语或前置 :“人们认为……”。 例 It is widely believed that regular reading improves writing skills. 人们普遍认为,经常阅读…
- 宾语从句怎么译?:先译主句动词, 再接从句 ,常用逗号或冒号分开。 例 Researchers found that students who slept longer scored higher. 研究人员发现,睡眠时间更长的学生得分更高。
- 表语从句怎么译?:译成“……是……”,把从句内容 完整地放在表语位置 。 例 The problem is that we have too little time. 问题是我们的时间太少了。
- 同位语从句怎么译?:译成“……的(想法 / 事实 / 消息)”,或用 “即”“就是” 引出。 例 The idea that knowledge can be acquired without effort is misleading. 认为知识可以不费力就…
- what 引导的从句怎么译?:what 译成“……的东西 / 事情 / 内容”,也可根据语境译成 “所……的” 。 例 What matters most is not how fast you learn but how long you keep learning…
- whether 引导的从句怎么译?:whether 译成 “是否 / 能否” ,与 or not 连用时 保持“是否……”的结构 。 例 It remains unclear whether the new method will work. 这种新方法是否有效,目前仍不清…
- 形式宾语 it 怎么译?:find / make / think + it + 宾补 + to do / that 从句: it 不译 ,把 真正的宾语放到宾补之前 。 例 I find it hard to concentrate in a noisy room…
被动语态的四种处理
- 被动语态怎样译成含“被、受、由”的句子?:强调受动、 不幸 或需要保留受动者时, 保留被动 ,用“被、受、由、遭”等。 例 The village was destroyed by the storm. 村子被暴风雨摧毁了。 易错 不是所有被动句都要译成“被”字句,否则译文生硬。
- 被动句怎样译成主语不变的主动句?:原主语作主语, 去掉“被”字 , 译成主动 或意义上的被动。 例 The problem was solved quickly. 问题很快就解决了。
- by 后的施动者怎样变成主语?:把原 by 后的 施动者译成主语 ,原主语译成宾语, 改成主动句 。 例 The report was written by a team of experts. 一组专家撰写了这份报告。
- 被动句怎样增补主语或译成无主句?:施动者不明或不重要时,增补“人们、大家、我们”,或 译成无主句 。 例 English is spoken in many countries. 许多国家的人说英语。 例 Great efforts have been made to p…
- “It is + 过去分词 + that” 怎么译?:常见固定译法:It is said that 据说 ;It is reported that 据报道 ;It is believed that 人们认为;It is well known that 众所周知 。 例 It is repor…
- 被动句带长修饰成分时怎么处理?:先把长修饰成分 拆成独立短句 ,再决定用主动还是被动,最后 按逻辑顺序排列 。 例 The method, which was developed by a group of young researchers, has been wid…
- 什么情况下必须保留“被”字?:保留“被”字的情形主要有两类:句子 强调受动者 ,或表示 不幸、不愉快的事 ; 其余多改主动 。 例 The man was robbed on his way home. 那个人在回家的路上被抢了。(不幸的事,保留“被”) 易错 表示好…
代词还原
- 英语代词为什么常要译成名词?:英语用代词避免重复, 中文重复名词更清楚 。指代不明时,把 代词还原为具体的名词 。 例 Scientists tested the new material and found that it could withstand extre…
- it 的指代怎么判断?:it 可能指前文的名词、整件事,也可能是形式主语。 形式主语 it 的特征 :It is + 形容词 / 名词 + that 从句或 to do,真正的主语在后面, it 不译 。若 it 能换成前文的某个名词,且后面的 to do 缺宾…
- “that of / those of” 怎么译?:that / those 代替前面的名词,避免重复; 译成“……的” ,并 还原被代替的名词 。 例 The population of this city is larger than that of the neighboring t…
- the former 和 the latter 怎么译?:the former 译“ 前者 ”,the latter 译“ 后者 ”,要对应前面提到的两件事。 例 Both reading and writing matter; the former builds vocabulary, whi…
- they / their 指代不明时怎么确定?:回到前文,找 数一致、意思能代入 的名词, 不一定是最近的 ;译好后把代入的名词放回去读一遍,看是否通顺。 例 The students asked many questions because they wanted to unders…
- one / ones 怎么译?:one 代替前面可数名词 ,译成名词或 “的”字结构 。 例 I do not like this design; I prefer the one on the left. 我不喜欢这个设计,我更喜欢左边的那个。
词性转换与增减词
- 名词怎么转译成动词或副词?:英语的名词性表达(如 a good singer),中文常 译成动词或副词 ,读起来 更自然 。 例 She is a good singer. 她唱歌唱得好。
- 动词怎么转译成名词?:英语动词表示 性质、差别 时,中文常 译成名词 。 例 The new method differs greatly from the old one. 新方法与旧方法有很大的差别。
- 形容词怎么转译成副词?:英语里修饰名词的形容词,中文常 译成修饰动词的副词 ,意思更顺。 例 He is a careful reader. 他读书很仔细。
- 介词怎么转译成动词?:英语多用介词,中文多用动词: in 译“穿着” ,against 译“反对”,for 译“支持”。 例 The man in the black coat is my teacher. 穿黑外套的那个人是我的老师。 例 She is ag…
- 什么时候增译范畴词?:英语抽象名词前常 省略“问题、现象、情况”等范畴词 , 中文要补上 。 例 The government has paid more attention to environmental pollution. 政府更加关注环境污染问题。
- 什么时候增译逻辑连词?:英语用分词、介词短语 暗示逻辑关系 ,中文要 补出“因为、如果、虽然” 等。 例 Not knowing the answer, he guessed. 由于不知道答案,他猜了一个。
- 什么时候增译省略的成分?:英语中并列结构里 省略的动词或主语 , 中文要补回 。 例 Some students prefer online courses, others traditional ones. 有些学生喜欢网课,另一些学生喜欢传统课程。
- 哪些词在译文里可以省去?:冠词、 形式主语 it 、 重复的名词和代词 、可省的连词常不必译出。 例 It is important to keep a regular schedule. 保持规律的作息很重要。 例 He opened the door and …
- 怎样根据搭配选词义?:同一个词在不同搭配里 意思不同 , 先看动词和宾语的搭配 再选词义。 例 The study draws on data from ten countries. 这项研究利用了来自十个国家的数据。(draw on 表“利用”)
- 什么时候需要词义引申?:直译不通时,根据上下文把词义 引申成中文常见的说法 。 例 The new policy has opened the door to more students. 这项新政策为更多学生提供了机会。
- 一词多义时怎么避免误译?:先判断词性和搭配,再看句意;拿不准时选 最贴近上下文的义项 ,并检查译文是否通顺。 例 The company runs three language schools. 这家公司经营着三所语言学校。(run 表“经营”) 例 The ri…
综合拆译与常见错误
- 并列分句怎么拆译?:在 and、but 处拆成两个短句, 保持原有的逻辑关系 ,必要时补充连词。 例 The team worked all night, yet the experiment still failed. 团队通宵工作,但实验还是失败了。
- 插入语(含同位语)怎么拆译?:用逗号、破折号或括号隔开的插入语,先译主句,再把插入成分译成补充说明,或前置;同位语常用 “即”“也就是” 引出,或译成前置修饰。 例 Her advisor, a well-known linguist, supported the p…
- 综合示例:定语从句加状语从句怎么拆译?:步骤:①标出断点;② 先弄清主干和各从句的层次 ;③逐块翻译,按中文逻辑调整顺序( 原因、条件从句常前置 );④检查逻辑。 例 Because the data that were collected last month were in…
- 强调句 It is … that … 怎么译?:译成 “正是……” “是……(才)……”,把 被强调的部分放在句首或突出位置 。 例 It was patience that made the difference. 正是耐心起了决定作用。 例 It was in the librar…
- 倒装句怎么译?:倒装句 按正常语序译 ,用“从未、仅仅、直到……才”等词 保留强调语气 。 例 Never have I seen such a clear night sky. 我从未见过如此清澈的夜空。 例 Only after the test d…
- 非谓语动词作状语、后置定语怎么译?:现在分词和不定式作状语,按逻辑译成“因为、当、为了”等; 过去分词作后置定语 , 译成前置的“……的” 。 例 Having finished the report, she went home. 写完报告后,她回家了。 例 The da…
- 虚拟语气怎么译?:if 虚拟条件句译成“ 如果……就会…… ”,用“要是、本来会”等词把非真实语气译出;wish 后译成 “要是……就好了” 。 例 If I had more time, I would learn another language. 如…
- 独立主格和 with 复合结构怎么译?:作状语,按逻辑译成“……的情况下 / 随着 / 由于”等。 例 The work done, we went home. 活干完后,我们回家了。 例 With the exam approaching, students are spen…
- 部分否定和 cannot … too … 各怎么译?:all、both、every、always 等与 not 连用表部分否定,译成“ 并非所有 / 不都是 ”;cannot … too … 译成“ 越……越好 / 再……也不过分 ”。 例 Not all students enjoy gr…
- 否定转移怎么译?:I don't think / believe / suppose … 等句式, 否定词在主句,意思是否定从句 ,中文常把 否定移到从句 :“我认为……不……”。 例 I don't think he is right. 我认为他不对。 …
- 译文检查清单有哪些?:① 有无漏译 ;②词义是否准确;③逻辑关系是否清楚;④ 代词是否还原 ;⑤中文是否通顺;⑥标点是否规范。 步骤 译完后把译文单独读一遍,不看原文也要读得通。
本图由 SeekFlaw 编辑团队整理。发现错误,欢迎到学习论坛指出。