四六级翻译 · 常用句式与译法

这张图讲什么

「四六级翻译 · 常用句式与译法」是 SeekFlaw 编辑团队整理的思维导图,分 7 个一级分支:汉译英的步骤和基本原则;怎样定主语和谓语;常用句式的译法;数字、倍数与比较;词的处理:转换、增减与搭配;定语和状语放在哪里;汉译英常见错误与自查,共 76 个节点、75 张记忆卡。

本图讲四六级段落翻译(汉译英)的句式和译法,不讲分值和评分细则。共七枝:翻译的步骤和原则;怎样定主语和谓语(无主句、多个动词、流水句);常用句式的译法(判断与被动、因果目的与变化、介绍事物的句式);数字、倍数和比较;词的处理(转换词性、增词减词、四字词语、文化词、搭配);定语和状语放哪里;常见错误与自查。建议先看前两枝学会“搭架子”,再按句式逐条练,每条自己先译再翻面核对。

5 个要点

  • 汉译英的步骤和基本原则:段落翻译不是逐字换成英文,而是先读懂、再搭句子架子、最后检查。
  • 怎样定主语和谓语:汉语句子可以没有主语、可以一串动词、可以用逗号一路写下去;英语的句子要有明确的主语,通常只有一个谓语核心。
  • 常用句式的译法:段落翻译里反复出现的句式有限:是……之一、有、被、据说、使、随着、越来越、位于、以……闻名、追溯到、占。
  • 数字、倍数与比较:数字最容易在“万”“亿”上出错:英语没有这两个单位,要换成 thousand、million、billion。
  • 词的处理:转换、增减与搭配——汉英两种语言用词习惯不同:汉语动词多,英语名词和介词多;汉语可以省略代词和连接词,英语要补上;汉语的范畴词、四字词语不必逐字译。

适用:大学英语四六级备考。用法:点开任一节点先自己答,再翻面核对。

发布于

一句话:这张图把「四六级翻译 · 常用句式与译法」整理成 76 个节点、75 张记忆卡;点开节点翻面就能看答案。

讲四六级段落汉译英的做法:先定主语谓语,再套常用句式,处理数字、定语和文化词,最后自查常见错误,例句均为自编,适合考前练笔对照。点开任一节点翻面看答案,登录后可存进自己的空间,按遗忘曲线复习。

SeekFlaw 求瑕是面向初中、高中、考研、考公考前速记的思维导图与记忆卡平台:把课件、讲义变成思维导图,节点翻面就是记忆卡,按遗忘曲线安排复习。

76 个节点 · 75 张记忆卡。作者:SeekFlaw 编辑团队;发布于 2026-11-18。

先看这 3 条

  1. 四六级段落翻译的做题步骤是什么?:五步:通读、定架子、选句式、落笔、回查。
  2. “万”和“亿”怎么换成英语数字?:英语三位一节,没有“万”“亿”: 一万 ten thousand,十万 one hundred thousand; 一百万 one million,一千万 ten million…
  3. 什么是逐字硬译?怎么避免?:逐字硬译就是把中文的字一个个换成英文单词,语序和搭配都照搬中文。

汉译英的步骤和基本原则

  • 四六级段落翻译的做题步骤是什么?:五步:通读、定架子、选句式、落笔、回查。 步骤 ①通读全段,弄清讲什么,定下 主要时态 ;②逐句找主语和谓语;③想好用什么句式和连接词;④写下译文,一句中文不一定对一句英文;⑤回头查漏译、时态、单复数、冠词和拼写。 易错 拿到题从第一个字…
  • 汉译英动笔前先找什么?:先找这句话的 主干 :谁(主语)、怎么样或做什么(谓语)、对象是什么(宾语或表语),修饰成分后加。 例 中国的茶文化有着几千年的历史。 主干是“茶文化 + 有 + 历史”,译成 Chinese tea culture has a hist…
  • 翻译时遇到不会的词怎么办?:换一种说法把意思表达出来, 不要空着 ,也不要写拼音(专有名词除外)。常用三招:用更上位的普通词、用短语解释、从反面说。 例 “家喻户晓”可以译成 known to everyone;“物美价廉”可以译成 of good quality …
  • 段落翻译的时态怎么定?:看这句话说的是什么时候的事: 介绍现状、特点、常识: 一般现在时 ; 讲历史上的事、过去的情况:一般过去时; 有“已经”“近年来”“自……以来”,强调到现在的变化: 现在完成时 ; 讲计划和预测:will 或 be expected to…
  • 汉译英时意思和句子形式哪个优先?:意思优先。先确保原文的信息 不多、不少、不走样 ,再考虑句子好不好看。 例 他的话让我明白了很多。不必硬找“让……明白”的对应词,可以译成 His words taught me a lot. 或 I learned a lot from…
  • 汉译英写完后要检查哪几项?:查五项: 漏译 :对照原文逐句点一遍,尤其是“之一”“大约”“主要”这类小词; 时态前后是否一致; 主谓一致和名词单复数; 冠词:可数名词单数前有没有 a、an、the 或其他限定词; 拼写、大小写和标点。 易错 中文的顿号和书名号英文里…

怎样定主语和谓语

  • 汉语的无主句怎么译成英语?:三种办法:补一个泛指的主语(we、people、one);改成 被动句 ,把宾语提到主语位置;用 There be 或 It is … to do 句型。 例 必须采取措施保护环境。 可译成 Measures must be taken …
  • 中文句首的词不适合作英语主语怎么办?:汉语常把“话题”放句首,它不一定是英语句子最好的主语。可以 换主语 ,或者把话题改成状语、定语。 例 这座城市交通便利。 可译成 The city has convenient transportation. 也可译成 Transport…
  • 一句中文有好几个动词,英语怎么处理?:选最核心的一个作 谓语 ,其余的变成不定式、分词、介词短语,或者用 and 并列。 例 他们每天早起去公园打太极。 “去公园”是地点,“打太极”是目的:They get up early every day to practice tai…
  • 中文用逗号连起来的长句怎么译?:先按意思分层,看哪几个小句关系近,再决定 拆成几句或者合并 。说明背景、特点的小句,可以变成介词短语、分词短语或从句。 例 这个小镇历史悠久,风景优美,每年吸引大量游客。 前两个小句是特点,第三个是结果:With a long histo…
  • 两个中文短句怎样合成一个英语句子?:找出主次:主要信息作主句,次要信息变成 分词短语、同位语或定语从句 。 例 这座古城位于南方,以园林闻名。 “位于南方”是背景:Located in the south, the ancient city is famous for it…
  • 动词或动作作主语时英语怎么写?:动词不能直接作主语,要变成 动名词 ,或者用 it 作形式主语、把不定式放到后面。 例 学习一门外语需要时间。 Learning a foreign language takes time. 或 It takes time to lear…
  • 什么时候可以用时间或事物作英语句子的主语?:汉语说“某段时间里发生了什么”“某地有什么”时,英语可以让 时间、地点或事物 作主语,配 see、witness、enjoy 等动词,句子更紧凑。 例 过去十年里,在线教育发展迅速。 The past decade has witness…

常用句式的译法

  • “是……之一”怎么译成英语?:用 one of the + 形容词最高级 + 复数名词 。 例 这是该国最古老的大学之一。It is one of the oldest universities in the country. 易错 名词忘了用复数,写成 one of…
  • 中文的“有”字有哪几种英语译法?:常见三种: 表示 拥有 ,主语是人或事物:have / has; 表示某处 存在 :there be; 表示某地拥有值得一提的东西:boast、be home to。 例 这个村子有三百多年的历史。The village has a hi…
  • 没有“被”字的中文句子什么时候译成被动?:主语是 动作的承受者 时多用被动,不管有没有“被”字;个别情况用主动,如“这本书卖得很好”译成 This book sells well。常见标志:受到、得到、由、为……所、加以,以及“建于”“写于”“产于”这类“动词 + 于”。 例 这…
  • “据说”“人们认为”“众所周知”怎么译?:两种结构:It is said / believed / well known that + 从句;或者把从句的主语提前:主语 + is said / believed + to do 。 例 据说这种茶有助于睡眠。 It is said…
  • “被视为”“被称为”“被誉为”怎么译?:被视为:be regarded as、be seen as、be considered (to be); 被称为:be called、be known as; 被誉为:be praised as、be honored as。 例 熊猫被视…
  • 中文的“把”字句怎么译成英语?:“把”多是把宾语提到动词前面,英语里没有对应的词:一般把宾语 放回动词后面 ,表示结果的部分另外译出。常见搭配:把 A 当作 B 是 regard / see A as B;把 A 变成 B 是 turn A into B;把 A 称为 …
  • 中文的“是……的”句怎么译成英语?:“是……的”多用来强调已发生动作的 时间、地点或方式 ,译成一般过去时的普通句子即可;想突出被强调的部分,可以用 It was … that … 强调句。 例 这座塔是明朝建的。The tower was built in the Min…
  • “由于”“因为”后面接名词还是句子,怎么选词?:接 名词或动名词 用 because of、due to、owing to;thanks to 带“多亏”的意思,多用于好结果。接 完整的句子 用 because、since、as。 例 由于交通便利,这个小镇发展很快。 Thanks t…
  • “为了”有哪些英语译法?:to do、in order to do:最常用,可放句首或句末; so as to do:一般 不放句首 ; so that / in order that + 从句:从句里常用 can、could、will; for + 名词:for…
  • “使”“让”“令”怎么译?:按意思选: 使某人做某事:make sb do; 使……能够:enable sb to do、allow sb to do; 使……处于某种状态:make + 宾语 + 形容词。 例 互联网使人们能够在家工作。The Internet e…
  • “随着……”怎么译成英语?:两种:with + 名词短语 ,或者 as + 句子 。 例 随着经济的发展,人们的生活水平有了很大提高。 With the development of the economy, people's living standards ha…
  • “越来越……”有哪些译法?:越来越 + 形容词:比较级 and 比较级,或 increasingly + 形容词; 越来越多的人或物:more and more、a growing number of、an increasing number of + 复数名词。 …
  • “不仅……而且……”译成英语要注意什么?:用 not only … but (also) …,两部分 语法形式要对称 :都是动词、都是名词或都是形容词。也可以用 as well as 或 both … and …。 例 太极不仅能强身健体,而且能缓解压力。Tai chi can …
  • “对……有影响”“起重要作用”怎么译?:对……有影响:have an influence / impact / effect on; 起……作用:play a … role / part in; 对……有益:be good for、be beneficial to; 对……很重…
  • “只要”“只有……才”“无论……都”怎么译?:只要:as long as + 从句; 只有……才:only if / only when + 从句,或 only by doing; 无论……都:no matter + 疑问词,或 whatever、wherever、however 等…
  • “历史悠久”“追溯到”怎么译?:历史悠久:have a long history;有多少年历史:have a history of + 时间; 追溯到某个时期:date back to、can be traced back to + 时间点 ; 距今多久:date ba…
  • “位于……东部”怎么译?:“位于”用 be located in / on / at、lie in、be situated in。方位的介词看范围: 在范围 之内 :in the east of; 在范围 之外 :to the east of; 两地接壤:可以说 …
  • “以……闻名”怎么译?for 和 as 怎么分?:用 be famous / known / well known for。介词不同,意思不同: for + 出名的原因 (特产、特点); as + 身份 (作为……而出名); to + 人(为……所熟知)。 例 这个小镇以温泉闻名。The…
  • “象征”“代表”“寓意”怎么译?:“象征”“代表”用动词 symbolize、represent、stand for,或名词结构 be a symbol of;“寓意”可用 signify、mean。 例 在中国文化中,红色象征好运和幸福。In Chinese cultu…
  • “起源于”“源自”怎么译?:用 originate in + 地点或时期、originate from + 来源,也可以说 have its origin(s) in、come from。 例 这项运动起源于古代的一种游戏。This sport originated…
  • “占”多少比例怎么译?:用 account for、make up,后面接分数或百分比。 例 山地约占全省面积的三分之二。Mountains account for about two thirds of the province's total area. 女…
  • “深受……喜爱”“很受欢迎”怎么译?:用 be popular with / among + 人,也可以说 be well received by、be loved by、enjoy great popularity among。 例 这种小吃深受各地游客喜爱。This sn…
  • “举行”“举办”“庆祝”怎么译?:举行、举办:hold(常用被动 be held)、host(主办方作主语)、take place(活动作主语); 庆祝:celebrate;持续:last。 例 每年秋天这里都举办音乐节。A music festival is held …

数字、倍数与比较

  • “万”和“亿”怎么换成英语数字?:英语三位一节,没有“万”“亿”: 一万 ten thousand,十万 one hundred thousand; 一百万 one million,一千万 ten million; 一亿 是 one hundred million,十亿是…
  • “增加了”和“增加到”英语怎么区分?:“增加了”说的是 幅度 ,用 by;“增加到”说的是 结果 ,用 to。减少同理:decrease by、decrease to。 例 游客人数从 200 万增加到 300 万。The number of visitors increas…
  • 倍数怎么译成英语?:两种稳妥的结构:倍数 + as + 形容词 + as;倍数 + the size / number / length … of。两倍用 twice,三倍及以上用 three times、four times。 例 这座城市的人口是十年前的…
  • 分数和百分比用英语怎么写?:分数: 分子用基数词,分母用序数词 ,分子大于 1 时分母加 s:三分之一 one third,三分之二 two thirds,四分之一 a quarter,一半 half。百分比:60 percent 或 60%。 例 该地区四分之三的…
  • “超过”“将近”“大约”“多达”怎么译?:超过:more than、over; 将近:nearly、almost; 大约:about、around、approximately; 至少:at least;多达:up to、as many as(可数)、as much as(不可数)…
  • 汉译英的比较句要注意什么?:比较的两样东西要 对等 ;同一个名词第二次出现时,用 that(单数或不可数)或 those(复数)代替。 例 这里的气候比北方温和。The climate here is milder than that of the north. 这…
  • 年代、世纪和朝代怎么译?:世纪:in the 19th century;世纪初、中叶、末:in the early / mid / late 19th century; 年代:in the 1980s(二十世纪八十年代),前面有 the,后面加 s; 朝代:the…

词的处理:转换、增减与搭配

  • 汉语一句话里动词多,英语怎么“减动词”?:把次要的动词 换成别的词性 :介词短语、名词或形容词。 例 他们坐火车去了北京。They went to Beijing by train.(“坐”变成介词 by) 她唱歌唱得很好。She is a good singer.(“唱”变成名…
  • 汉译英时要补上哪些中文里没有的词?:英语语法需要、汉语却常省略的四类词: 冠词 、物主代词、连词、介词。 例 他洗了手就去吃饭。He washed his hands and went to have dinner. 中文没有“他的”和“然后”,英文要补 his 和 and…
  • 中文里哪些词可以不译?:两类:一是“问题、现象、情况、状态、工作”这类 范畴词 ,本身没有实在意思;二是意思重复的修饰词。 例 交通拥堵现象越来越严重。Traffic congestion is getting worse.(“现象”不译) 我们要认真仔细地检查…
  • 四字词语和成语怎么译?:译 意思 ,不逐字译,多数用一个形容词或一个短语就够了。 例 丰富多彩:colorful,或 rich and varied;独一无二:unique;历史悠久:have a long history;名胜古迹:scenic spots a…
  • 中国文化特有的词怎么译?:已有通行译法的用通行译法;没有的用 拼音加简短解释 。 例 春节 the Spring Festival,中秋节 the Mid-Autumn Festival,京剧 Peking Opera,书法 calligraphy,功夫 kung…
  • 同一个中文动词搭配不同宾语时英语怎么选词?:按英语的搭配选,不能一个词用到底。以“提高”为例: 提高生活水平:improve / raise living standards; 提高价格:raise prices; 提高效率:improve / increase efficienc…
  • 形容词和名词的搭配有哪些容易译错?:按英语习惯搭配,不按中文字面: 大雨 heavy rain ,大风 strong wind,大雾 thick fog; 人口多 a large population,不说 many population; 价格高 a high price…
  • 中文重复出现的名词英语怎么处理?:汉语不怕重复名词,英语习惯用 代词 或换一种说法来避免重复。 例 这本书很有名,但这本书的作者却很少有人知道。The book is famous, but few people know its author. 第二个“这本书的”用 i…
  • “致力于”“旨在”“有助于”怎么译?:致力于:be committed to、be dedicated to、be devoted to,这里的 to 是 介词 ,后面接名词或动名词; 旨在:aim to do,或 be aimed at doing; 有助于:help (t…

定语和状语放在哪里

  • 中文“的”字定语很长时英语怎么排?:单个形容词或名词放在中心词 前面 ;带有地点、来源、动作的长定语放到中心词 后面 。 例 一位来自南方小镇的年轻画家:a young painter from a small town in the south。 “年轻”短,放前面;“来…
  • 什么时候用介词短语作后置定语?:修饰语表示所属、对象、内容、材料时,用 of 或其他介词连接,放在名词后面。 例 保护环境的重要性:the importance of protecting the environment; 对知识的渴望:a thirst for kno…
  • 什么时候用分词短语作后置定语?:修饰语里有动作时可以用分词短语:名词是动作的发出者用 -ing ,是动作的承受者用 -ed (过去分词)。 例 住在山区的孩子:children living in mountain areas(孩子住,主动); 用竹子做的筷子:chop…
  • 什么时候用定语从句来译定语?:修饰语里 有自己的主语和谓语 ,或者时态需要说清楚时,适合用定语从句。 例 我们上周参观的那座博物馆:the museum (that) we visited last week; 父母在外地工作的孩子:children whose pa…
  • 补充说明身份的定语怎么译?:说明“是什么”的定语可以译成 同位语 ,放在名词后面,用逗号隔开。 例 造纸术是中国古代四大发明之一,它对文化传播起了很大作用。 Papermaking, one of the four great inventions of ancie…
  • 状语的顺序汉语和英语有什么不同?:汉语常是“时间、地点、方式 + 动词”,英语常是“动词(及宾语)+ 方式、地点、时间 ”。 例 他每天早上在公园里认真地练太极。He practices tai chi carefully in the park every mornin…
  • 名词前有几个形容词时英语怎么排顺序?:大致顺序:评价 → 大小 → 新旧 → 形状 → 颜色 → 产地 → 材料 → 名词,越靠近名词的越是事物本身固有的属性。 例 一座古老的中国石桥:an ancient Chinese stone bridge(新旧、产地、材料); 一张…

汉译英常见错误与自查

  • 什么是逐字硬译?怎么避免?:逐字硬译就是把中文的字一个个换成英文单词,语序和搭配都照搬中文。避免的办法是先想“ 这句话要表达什么意思 ”,再用英语的句型说出来。 例 公园里人山人海。不写 people mountain people sea,写 The park w…
  • There are many people like tea 错在哪?:一个句子里出现了两个谓语(are 和 like),中间 没有连接 。 例 很多人喜欢喝茶。两种改法:去掉 there be,写 Many people like drinking tea;或加关系代词,写 There are many p…
  • 汉译英时冠词和单复数最常错在哪?:可数名词单数 不能光着用 ,前面要有 a、an、the 或 my、this 一类的限定词;泛指一类事物用复数,或用 a / the + 单数。 例 他是老师。He is a teacher.(不写 He is teacher) 熊猫是珍稀…
  • 哪些动词在汉译英时不能用被动?:不及物动词和部分表示状态的动词 没有被动 :happen、occur、take place(发生),appear、disappear(出现、消失),exist(存在),rise(上升),last(持续),belong to(属于),con…
  • 汉译英最容易漏掉哪些词?:最容易漏的是 不起眼的限定词 :之一、大约、主要、通常、部分、几乎、越来越。漏了它们句子照样通顺,但意思变了。 例 茶是世界上最受欢迎的饮料之一。漏了“之一”就成了 the most popular drink,应为 Tea is one…
  • 汉译英的大小写和标点要注意什么?:专有名词首字母 大写 :国家、语言(China、Chinese)、节日、朝代、星期、月份; 中文的顿号在英文里用逗号,最后两项之间加 and; 英文没有书名号:书名印刷时用斜体、手写时加下划线,实词首字母大写;文章、歌曲等短篇作品名用引号…

本图由 SeekFlaw 编辑团队整理。发现错误,欢迎到学习论坛指出。

打开这张导图:点节点翻面看答案 →